Preveo i obradio, alexel74@hotmail.com
MRTAV ČOVJEK U BIJEGU
Vratili smo se.
G. Tajgo!
Kakav je bio vaš let?
Navodno imamo propuste na WEB stranici.
Pogledao sam hologram koji moram da umetnem.
Zdravo, prijatelj.
Što sam ti rekao za pušenje ovdje?
- Što namjeravaš sa time? - Izlog je loš vizualno.
To će ih potaknuti da misle o nečemu, zar ne?
Skoro da dva mjeseca nismo ni omirisali rezervaciju. Mislim,...
- Misliš li da ćemo se oporaviti? - Razmišljaj pozitivno.
Ako ti vjeruješ i klijenti će da vjeruju.
To je umjetnost poslovanja.
Dubai će biti odredište za skijanje u našoj sljedećoj ponudi.
Ma da,... ne, ne,... to je to,... da.
U svakom slučaju, vidi... Morat ću da...
...odnesem nešto mojoj majci. Vraćam se za jedan sat.
- Dobro. - I zapamti, Bing...
"Prodaj im san".
Nek' ti je sa srećom.
Evo, g. Tajgo. Kuhar je spremio samo za vas.
- Što je ovo u čaši? - Jegulja u želatinu.
Je l' ti to stvarno pokušavaš da mi kažeš da vi unosite u sebe sadržaj ove čaše?
Rekli ste da želite nešto tradicionalno, to je to.
Ovo je na listi prvih 10 koliko ja znam.
Autobusi na kat, kraljevski dragulji, jegulja u želatinu,...
Vidi, ne želim da uvrijedim vašu kraljevsku obitelj,...
...javni prijevoz i nacionalnu kuhinju,...
...ali nosi ovo sranje iz mog jebenog vidokruga.
Čovječe, otišao si malo predaleko sa ovim, crnjo. U redu?
Da, g. Tajgo.
- Što? - Budala.
Mama, to sam samo ja.
U dnevnoj sobi sam, Nikolase.
Tu si.
- Kako si, mama? Dobro si, je l' da? - Da, ne brini.
Zašto ne nosiš vuneni kaput?
Zato što nije toliko hladno, mama.
Globalno zagrijavanje ima veliki utjecaj na majku prirodu.
U jednom trenutku je sunčano, a već u sljedećem pada snijeg.
Ne daj da te zatekne lagano obučenim.
- Želiš li nešto? - Pristavi čaj, ako možeš mama?
Možda jesam u ovim prokletim kolicima,...
...ali još uvijek mogu svom omiljenom sinu da skuham čaj.
Koliko znam, ja sam ti jedini sin?
Zar ne želiš da znaš da djevojka kao ja ima bar jednu tajnu?
Napravi mi sendvič sa slaninom kad si već tamo.
Halo?
Što su uradili!?
U redu.
Mama, moram da idem, nešto je iskrsnulo!
Prethodni put kad sam to čula, nisam te vidjela 3 i po godine.
Ne brini, majko. Nije ni slično tome.
Samo mala zbrka na poslu. Vratit ću se da te obiđem kasnije, u redu?
- Volim te. - OK.
Ovo sranje na financijskoj burzi je uzrok svim mojim problemima, zasigurno.
Što ako dionice, akcije...
Sve mi to izgleda kao udaljavanje od novca koji ulažemo, g. Tajgo.
Dopusti da te obrazujem, mladi čovječe.
Momak iz grada izgubi svoj nagradni bonus.
Dakle, mora odmah da se odrekne svega rekreativnog.
Ono što je bila "osmica", smanjuje se na jedan gram.
A njegova, 5.000 dolara vrijedna, poslovna pratnja visoke klase,...
...zamenjuje se za drkanje u klonji u sporednim prostorijama striptiz-bara.
Sranje.
- Tko je tu na gubitku? - Kurve i dileri.
- Tko ostvaruje profit od kurvi i dilera? - Makroi i dubavljači.
Tko je sljedeći na redu, ako njima slabo ide?
U recesiji, nitko ne prolazi lošije od zelenaša.
Ova jebena kreditna kriza, zajahala me kao najgoru ragu.
Što ćemo da radimo? Izgleda da...
...povremeno povećanje kamata ne daje više željene rezultate.
- Dužnici samo neće više da plaćaju. - Ne, ne... platit će oni.
Riješit ćemo ovo na starinski način.
Koja to još djevojka stoji na ulici u bade-mantilu!?
Mislila sam da imamo dogovor oko datuma plaćanja?
Pa,... redovno i plaćam.
Je l' da? Zašto je onda moj kuhinjski komplet odvezen kamionom niz ulicu?
Možda tebi ne treba kuhinja, ali meni treba.
Frankie!
- Zašto si obukla taj kaput? - Upravo sam se čula sa Jurijem.
Ugovorio mi je posao na Mejfeiru.
Rekao sam da nikada nećeš morati više to da radiš.
Obećao sam da ću brinuti o tebi.
Vidi, stvarno cijenim ono što pokušavaš da uradiš za mene i svoju mamu.
Ali, dok god se ti ne oporaviš,... vratit ću se malo na posao.
Ali ne brini,...
Ja ću biti ona koja lupa po guzi.
E, baš do jaja!
Bebice?
- Bebice,... - Zdravo, Nick.
Ako ste vas dvije pizde zapali u frku,...
...baš sam raspoložen za to.
G. Tajgo je u gradu.
- Želi da popriča sa tobom. - Što Tajgo hoće od mene!?
Kako si, Nick?
Klo, znam da malo kasnim sa plaćanjem, ali...
...niste morali da letite preko Atlantika zbog mene.
Četiri tjedna kasniš, da budemo precizni.
Snaći ću se.
Znaš, probudio sam se jutros sa novim poslovnim modelom koji mi se vrti po glavi.
A to je da prikupim sav svoj novac, od svih mojih klijenata i organizacija.
A danas Nick, ti... Ti si onaj koji je najebao.
Nisam siguran o čemu ovo vodi, g. Tajgo?
Imaš 24 sata da vratiš 100 tisuća mojoj organizaciji ili ću te ubiti.
Mislim da nije prikladno prijetiti nekome oduzimanjem života.
To je upravo razlog zbog kojeg uzimam garanciju pri pozajmici.
Johnny Sends je upravo u skromnoj posjeti kod tvoje majke, ortak.
Poštovanje, gđo Kejn. Ja sam prijatelj vašeg sina, Nika.
Zafali li samo jedna dlaka na glavi te predivne žene,...
...otkinut ću ti tu jebenu lubanju.
Donesi taj novac sutra do podneva, u kafić na Benksajdu...
...i svima lubanja ostaje netaknuta.
Ali ako želiš da ti majka nedostaje, idi i zezaj se.
Ako se pojaviš minut kasnije ili ti zafali jedan pjeni, uuuu Nick,...
... ne želiš ti to. Ne, ne želiš ti to, Nick.
- Vidimo se u podne,... sutra. - Tik-tako, tik-tako...
Nije trebalo da pokušavaš da me zaplašiš, Nick.
Javi se na telefon, mama.
Mama, javi se na telefon.
Javi se na telefon.
Jebi ga!
Hej, to je moj auto!
- Dobar dan, "Ski-Dubai". - Nađimo se kod moje majke, odmah.
- Jesi li dobro? - Imamo problem, u redu? A sada kreni!
- Dobro, krenuo sam, krenuo sam. - Još telefoniraš, je l' da?.
Krećem, krećem! U redu?
Što sam ja, mala beba!?
Ti pazi na ovo ovdje, OK?
Zdravo, Nick.
Ja i tvoja majka pravimo tihu sedeljku.
Jesi li dobro, mama?
Ja? Da, da, dobro sam.
Ovaj tvoj prijatelj mi pravi društvo.
Ne govori puno, je l' da?
Ali djeluje da je prilično pristojan.
On će ti samo praviti društvo dok se ja ne vratim.
Pa, možda bi trebalo da kreneš, Nick.
Koliko sam razumio baš imaš posla danas.
- Johnny Sends je zarobio moju majku. - Johnny Sends!? Što to pričaš?
Objasnit ću ti usput. Hajde.
Pozajmio si novac od Tajgoa. Jesi li potpuno skrenuo s uma?
Trebao mi je novac da se pobrinem za mamu i Frankie dok sam bio u zatvoru.
Od svih zelenaša, baš on!? Mislim, čovjek je potpuno lud.
A što je trebalo? Nisam baš mogao da uđem "Abbey" nacionalnu banku...
...i podignem kredit sa mojim dosjeom, je l' da?
Nick, kako ćemo, jebo te, da skupimo 100 tisuća za 24 sata!?
Prvo što moramo je da nabavimo neki startni kapital kako bi se podigli na noge.
Njegova kuća je u istočnom Londonu.
Nemoj ti meni to!
- Gdje je Kurtis? - U prostorijama iza.
Niki, legendo koja traje!
Otjeraj "suknju", Kurtis. Moram da razgovaram sa tobom.
Koga ćeš ti čovječe da nazivaš "suknjom"!?
Hej, odjebi djevojko. Moj batica Nick je došao da me iznenadi.
Samo nastavi sa tim pizdarijama, pa da vidimo gdje će da spavaš.
Frajeru, š'a ima?
- Treba mi keš. - Smiri se, čovječe. Besparica je ali imam za tebe.
Ne mislim na džepni novac, Kurtis. Treba mi pravi novac.
Slušaj čovječe,... ova ekonomska kriza ubija poslovnu zvijezdu.
Zelenašenje više nije isplativo kao nekad.
Svi se oslanjaju na jebenog šefa.
- Koliko dugo se znamo, Kurtis? - Vrlo dugo, frajeru.
Znaš da nisam tip koji bi nešto tražio da stvarno ne moram?
Slušaj me dobro,...
Tajgo je pustio glas svima da si ti...
...u zoni bez izlaza.
A svako tko ti pomogne, morat će da se suoči sa njim.
Što ga je spopalo, zar ne želi svoj novac natrag?
- Možda i ne želi da mu vratiš novac. - Što to jebeno pričaš?
Možda ako pritisne nekog velikog dužnika kao što si ti,...
...svi ostali koji mu duguju, potrčaće da stanu u red za vraćanje.
Priča se na ulici,...
...da si ti mrtav čovjek u bijegu.
Jebena zmija!
Ne mogu da ti dam novac,...
...ali ne mogu da te zaustavim da ga otmeš.
Ako shvaćaš na što mislim.
Mislim da treba da izgleda uvjerljivo.
Ne, ne... molim te nemoj, čovječe! Ovo je nesporazum!
- Gdje je? - Ja nisam zelenaš! Oderi mi kožu!
Daj mi taj novac!
- Gdje je? - Oderi mi...
- Oh! - Sada razumiješ.
- Što je sa tobom? Želiš li i ti malo? - Ne, čovječe.
- A što je sa vama? Želite i vi malo, je l' da? - Samo kuliramo ovdje.
Je l' vidiš što si dobio?
- Koliko imaš ovdje? - Trebalo bi da ima oko 3 tisućice.
Početni kapital.
- Da, to će nas uposliti. - Što imaš na umu?
Ići ćemo u posjetu Teriju Bigsu.
Provjerit ćemo ima li neku akciju.
Vraćaš se borbama?
Pa, kad već nisam rođen za pedikera.
Mislio sam da pokušavaš da se probiješ na tržištu turizma.
- Nešto gdje bi se malo manje uništavao. - Ovo je jednokratno, Teri.
Znaš to bi bilo nešto kao počasni krug.
To se neće tako lako prodati.
O čemu ti to!? Kako neće moći lako da se proda!?
Nick Kejn je legenda mračnih ulica.
Znaš me, Bigs. Boriću se sa svakim.
- Nije mi uopće bitno. - Zbog starih vremena, udariću na sva zvona.
Baš da vidimo da li se ikome više jebe za tebe.
Dođi kod mene sutra... ili preksutra.
Sutra je već kasno.
Daj mi jedan dobar razlog da ne napujdam momke na vas odmah?
Zato što bih ti skršio vrat dok oni ne stignu ni do pola bara.
Potrebna mi je borba odmah, Teri. I radije ne bih da bude sa tobom.
2 prema 1!? Čak iako se nije borio 4 godine!?
Neću ni da razmišljam ispod 5 prema 1.
Kenjaš? Nakon što je razbio ženi glavu o zid!?
Takav talent se ne gubi.
U redu, onda bar "trojka".
- Želiš li da mi skineš košulju i ostalo? - Ne, ne,... u redu si.
Možeš da zadržiš to sranje. Samo želim fer kvotu, ortak.
2 prema 1 ili odjebi.
Evo.
Ortak, odlična je to kvota.
Odlična kvota.
G. Tajgo je vrlo zahvalan zbog vašeg poziva, Teri.
I trebalo bi da bude zahvalan za ovo, Ficroje.
Što ste mu to, jebo te, dali da doručkuje?
Ništa.
"Ništa"!?
Kako se osjećaš? Jak k'o sunce, je l da?
Ne pričaj sa mnom. Zamišljam pobjedu.
Oh, sranje. Komuniciraš sa starim učiteljem Kanom.
- Rekao sam ti, ne pričaj sa mnom. - Ne govorim sa tobom, već o tebi.
U redu? I ne brini, sve će biti...
Vidi možeš li da prikupiš još pozitivnih misli za sebe, u redu?
Sličiš mi na one majmune na steroidima koji ne mogu da podignu ruke...
...dovoljno visoko da bi počešali vlastitu glavu.
Udari ga u glavu ponovno!
Da, da! Tako, tako, tako!
Hajde!
Oh, čovječe!?
Gotov je!
Bing!
Pokupi keš!
Ljubim te, lutko!
- Sranje! - Majmune, pogledaj se!
Ti si ga apsolutno razbio na komade.
- Kako stojimo? - 9 tisućica.
Sad imamo prikladnu kvotu.
Što ćemo da radimo? Hoćemo li da igramo rulet ili poker?
Ne, kuća uvijek dobiva. Morat ćemo da budemo pametniji od toga.
Pa,...
Imam ortaka,... radi u Aldgate zoni sa psima.
Mogli bi malo da ga "podmažemo". Mogli bi time i da povećamo šanse.
Smadžer,...
- Bok, momci. - Što imaš za nas?
Stari Maton Jeff je favorit u 19:30h.
Nije izgubio već preko 20 trka. Njegove šanse su objavljene.
A ako ne bi gledali ono što je objavljeno?
Las Vegas favorit iz sjenke.
Ostali samo popunjavaju broj.
Dakle, mi samo pričamo ovdje,... što bi...
Što bi bilo potrebno da Maton Jeffa "udari munja"?
Čudo Božje, ali dosta bi podiglo kvote.
Moglo bi da bude više isplativo, nego li što moj posao vrijedi.
Slušaj, ajd' da prekinemo da seremo.
Onesposobi Maton Jeffa i dobit ćeš dvije "stotke".
Ovako ćemo,... Povećaj to na 300 i Maton Jeffa će pogoditi grom,...
...munja i sjekira sa neba.
- Kako su ti "mužjaci"? - "Mužjaci" su OK ovdje.
- Donio sam vam čaj g. Jeff. - Oh, dobro momče.
Nije mi problem, gospodine.
Dakle, mogu li još nešto da učinim za vas?
Nema potrebe i ovo je dovoljno.
U redu. Ako vam bude trebalo nešto, samo me pozovite, važi?
Važi.
Izvolite, gospodo.
9 tisućica na Las Vegasa za pobjedu.
- Devet tisuća funti? - Nemojte da mi vjerujete na riječ.
Smith (Smadžer)!
Da, g. Jeff.
Moram do WC-a.
Ne puštaj ovdje niti jednog jebača ili povarenjaka sa zlonamernim očnim tikom!
Da, g. Jeff.
Sklanjajte se sa jebenog prolaza!
U redu, važi za sve. Deveta trka večeri.
Večernja trka u 19:30h.
"Feferoni" je spreman za trku. Kladioničari su bili u pravu.
- Nick, ja sam. - Zdravo, bebice.
- Gdje si to!? - Samo trčkaram okolo, imam nešto da završim.
Tišina!
Juri kaže da duguješ novac nekim vrlo lošim ljudima, Nick.
Frankie,...
Nemoj da brineš. Sve će biti u redu.
Kad god mi kažeš da ne brinem, to u stvari znači da treba da brinem.
- Moram da idem. - Nick,..
Ne treba mi kuhinja.
Samo mi ti trebaš.
- Zvat ću te kasnije. - Vidi dečko, mi smo na redu.
Ne redu smo.
- U redu. - Uh!?
- U redu, kako stojimo? - Smadžer nas neće iznevjeriti.
I trka počinje!
I izgleda da je Las Vegas pobjednik! Ovo će nekome baš napuniti džep!
Mislim da smo upravo dobili, Nick.
Nick?
35.950,...
- 36.000 funti. - Znam da si mi brljao oko psa, ti malo kopile!
Ja ću... Ubit ću te!
- Nemojte, g. Jeff! - Jebeno ću te ubiti!
Najbolje je da zbrišemo.
Stavite mi ovo na "UnderDog"-a.
Možeš mi reći svoje ime.
Voljela bih da mogu da te oslovljavam nekako,...
...pošto već pravimo društvo jedno drugom.
Moje ime je Johnny.
- Johnny Sends. - Dobro.
I jesi li ti dobar čovjek,... Johnny Sends?
Pa,...
Svi smo mi imali dobre dane i loše dane, je li tako gđo Kejn?
O da...
Moj Nikolas je nekada imao dosta loših dana.
Uvijek u nekoj vrsti problema, sa ovim ili onim.
Ali od dana kada sam završila u ovoj stolici,...
...izmijenio je svoj život potpuno.
Dobar je dečko moj sin.
Jako bi me pogodilo ako bi mu se nešto dogodilo.
35 tisućica.
Znaš, zaboravio sam koliko smo dobri u ovome.
Nije trebalo nikada da se povučemo.
Nismo dovoljno dobri, Bing. Treba to da utrostručimo tokom noći.
Ne znam zašto mi to ne bi mogli!?
Kupimo veći paket kokaina,...
...nakalemimo ga žestoko...
i prodamo ga u sitnim paketićima.
Ne, ne možemo to, čovječe. Opljačkali bi nas.
Mučićemo se kao sitni igrači, OK.
Otkad ti to radiš sa puderom, jebeni moronu!?
Umukni!
Morao sam da radim nešto da nadoknadim plate koje mi ne isplaćuješ, u redu?
Znaš li još nekoga tko je ispod Tajgovog radara?
Znam jednog tipa koji radi na svoju ruku.
Moramo da pokušamo.
Molim te nemoj da mi kažeš da je tvoj čovjek "vonjavko"?
Misliš Škotlanđanin? Uh,...
Pa, koliko znam, nije.
Što je?
Zdravo, mali čovječe.
Došli smo da se vidimo sa Hamišom Mek Klintokom.
Kilogram će vas koštati 35 tisućica.
I zbog očiglednih razloga, ne držim toliku količinu pri sebi.
- Ali možeš da nabaviš, je li tako? - Da.
- Mogu da nabavim. - Dakle, blizu je.
Dovoljno blizu, sinko.
- Dovoljno blizu. - Koliko blizu?
Oh, jebem mu sve...
Hoćete li vas dvojica da titrate jedan drugom jaja ili ćemo da obavimo posao?
- Tebi se žuri, prijatelj? - Nemaš ni predstavu koliko.
A sada donesi tu robu ovdje svjetlo ili ću odnijeti novac nekom drugom gubitniku.
Opusti se, zapali cigaretu.
Prije negoli izduvaš ovu pljugu,...
...svi ćemo obaviti dobar posao.
Ali navijači znaju, da ako rašire igru po desnoj strani,...
...ništa ih neće moći zaustaviti.
I krenuli su preko krila,...
Oh lijepo,... lijepo dodavanje.
Sve ide ka dobroj završnici, no da vidimo kako će da se završi.
Kratak pogled prema golu,...
I on je... krenuo je naprijed.
Tu nailazi na drugog obrambenog igrača,...
Svog čuvara ostavlja otvornih usta.
Podigao je publiku sa stolica.
Dobar dribling, ostao je na nogama i našao se oči u oči sa golmanom Rendžersa.
Šutira preko njegove glave,... GOOOOOOOOOOL!!!
Naprijed, Seltik (Hoops).
- Dobro obavljeno, što sada? - Sada idemo da se vidimo sa jednom seksi ribom.
Prilično je dobra sa rukama.
OK.
OK, vidimo se kasnije, Džarvis.
Kako stojimo?
- Ubacio sam se na neku očajnu zabavu. - A gdje sam tu ja?
Tu zločestu malu ekipu vodi jedan zajeban lik, Džarvis.
- On je rejver iz gornje klase tog klana. - Nastavi.
Dakle, on uglavnom snabdijeva objekte, zabave, a pomaže i na POP koncertima.
Malo je kurčevit, ali je u redu.
Sastaće se sa nekim krupnim zvjerkama večeras, njegovim dobavljačima,...
...a čut će se i sa svojim kupcima ubrzo.
Očajan je. Možemo da probamo da ga zajebemo i na količini.
- Samo ćemo morati malo da se vozikamo. - Gdje da se vozikamo?
- Samo autoputom M-6. - Koliko daleko autoputom M-6?
- Do predgrađa Mančestera. - Do Mančestera!?
Ne mogu da vjerujem u ovo!?
Imamo samo 13 sati prije nego li ja i moja mama ne budemo u sofisticiranom grobu,...
...a ti nam rezervišeš izlet na sjever. - Zaobilazimo prepreke.
Nitko nam neće smetati. Tajgo drži pod pritiskom čitav Stari Grad.
- Jebem mu...! - Ček', ček', ček', čekaj.
Stani ovdje!
Vratit ćemo se i ostat će nam dosta vremena. Vjeruj mi.
Kada sam te ja iznevjerio?
Dobrodošao u klub, Bing!
Ne možemo jaguarom, previše je "vruć".
Samo jedna vrsta vozila je dovoljno neuočljiva na autoputu:
"Crni štakori" (stara taksi vozila).
Bing,... hajde, brzo!
Hajde. Dodaj mi torbu.
Ma da.
Oh, ma daj...
Tako je. Hajde da krenemo.
Bing! Priđi ovamo na minut.
Što je?
Uskoro ćemo naići na benzinsku pumpu. Uzmi nam po kapučino.
- Bit će ovo duga noć. - Ne brini.
Već sam mislio na to.
Odvojio sam malo čistog, prije nego li što smo ostatak nakalemili.
- Znaš da ne koristim to sranje? - Ma daj... evo,...
Pomoći će ti. Da, sam ušmrkni.
Da. Kakav šmrk!?
- Zašto si to uradio? - Ma daj, kapučino neka ga puši!
- Jebeno te volim. - Što sam ti rekao?
Sada ni da me udari vlak na brodu dok polećem sa piste ne bi me uspavao.
Pogledaj sebe, ljubavi. Bijelo-guzan vezan za mene kao lepkom.
- Zaslužuješ aplauz. - Nikada te ne bih ostavio.
Jebeno te volim, zar ne? Je l' da?
Da.
Šrekoglavi.
- "Šrekoglavi"!? - Samo se šalim, nemoj da si tako osjetljiv.
Nisam jebeno osjetljiv.
Upravo si rekao da izgledam kao Shrek!?
Ne, nisam rekao da izgledaš baš kao Shrek.
Samo kažem,...
Da, oduvijek si imao veliku glavu, zar ne?
Znaš, to nije... To nije uvreda, više je kao viđenje sa strane.
- Mogu li da ti postavim pitanje, Bing? - Postavi ga. Možeš da postaviš.
Onda mi reci,... je l' važi?
Da li bi bila uvreda... ili viđenje sa strane,...
...ako bih ja rekao da ti imaš,...
...primese Napaljenog Medvjedića u svom izgledu?
- "Napaljeni Medvedić"!? - Da.
Napaljeni Medvedić.
Pa,... ne bih rekao da je to baš kompliment, nikako.
- Onda znaš kako se ja osjećam. - Oprosti. U redu?
Nisam znao da si toliko osjetljiv na svoju "ženstvenost".
Sada mi pripisuješ da sam u fazonu "oko za oko"!?
Ne prepisujem ti ništa, prijatelj! Ti sam dovoljno dobro obavljaš taj posao.
U redu, to je to!
Što to radiš?
Ne govorim to ja,... već kokain iz mene.
Rekao sam ti da ne koristim to sranje, ali ti nećeš da slušaš!
Morao si da mi gurneš u nos, zar ne?
Sjećaš li se mene, bijelo-guzana vezanog za tebe kao lepkom?
Crijeva me otkidaju.
Morat ću da kenjam.
"Napaljeni Medvedić"!?
Uh, gdje je toalet, prijatelj?
Trebat će ti ključ da bi koristio toalet.
Da bi dobio ključ, moraš da kupiš nešto.
Kupit ću nešto kada izađem, ali trenutno stvarno moram u toalet, dakle...
Molim te, dodaj mi ključ.
Ne mogu to, nije po pravilima.
- Nek' bude po tvome. - Laku noć, prijatelj.
Jebi ga!
Dolazi ovamo!
- Pusti me, nisam ti ništa... - Slušaj me ponovno!
Daj mi ključ, prije nego što te išutiram besplatno i ukenjam se.
- Što to radiš? - Krenuo sam... da kenjam!
Eto, to ja trpim. To ja trpim sve vrijeme.
Obično je ljubazan, najiskrenije.
Mora da si ga stvarno naljutio.
Da, samo je...
Imate čokoladice, mogu li da se poslužim?
Sve će to pokriti osiguranje.
Baš sam izgladnio, u redu? Stvarno sam gladan.
Mislim, ta djevojka,... ona lomi sve,... ona me bičuje po jajima,... ona me, ona me,...
...baca me po podu, čovječe. Potpuno me,... potpuno me slomi i to sama.
- Jesi li sad dobro? - Kao nov čovjek.
Smiješno je da ne možeš ni da sereš u ovoj zemlji, a da ne platiš.
Bit ćeš dobro. Hajde, idemo.
To je stvarno bila dobra knjiga.
Prava "okretačica stranica".
U ovoj sam mislila da će zli pobijediti, ali je preokret pokazao da se isplati biti dobar.
Da, ali to je samo priča, gđo Kejn.
Moja iskustva mi govore da takav preokret ne postoji.
Da, pretpostavljam da si u pravu.
Ali, ipak sam ja samo stari romantik.
Naivno volim sretne završetke.
Hej Johnny, ljubim te uključi još jedan štap na grejalici, možeš li?
- Dovoljno je toplo, zar ne? - Nije, sklona sam tome da mi bude hladno noću.
Molim te.
Hvala ti.
Iznenadio bi se koliko brzo nestaje toplota kroz ove tanke zidove.
Ovo je lijepo.
Oprostite.
Dakle, ovo je bilo uznemirujuće.
Da, gđo Kejn. Ovo i jeste uznemirujuće.
Oh, do jaja!
Bing, upravo smo dobili pratnju.
Što?
Sranje!
Ostavi priču meni.
Kako mogu da vam pomognem, pozorniče?
Možete li molim vas izaći iz auta- gospodine?
Naravno.
Vozili ste 148 km/h na djelu puta gdje je dopušteno 110 km/h.
Jesam li!?
Požurio sam da pokupim važnu mušteriju, nisam obraćao pozornost.
Najiskrenije mi je žao, pozorniče.
Vozačku dozvolu i polisu osiguranja, gospodine.
Da, naravno.
Nećete mi vjerovati, ali mora da sam ostavio novčanik kod kuće.
Baš sam idiot.
- Vi ste navijač Seltika, gospodine? - Da, "umri muški".
- Otac mi je iz Glazgova, tako da nisam imao izbora. - I moj, također.
Očekujem dobar plasman u Ligi Šampiona ove godine.
Znate, možda ste u pravu što se tiče toga. Ima tu nečega, ići ćemo do kraja.
Naprijed Seltik!
Eliminirani smo u kvalifikacijama.
Jesmo li?
- Kako mi je to promaklo!? - Što je u torbi, gospodine?
Samo uobičajeno, znate već? Slike žene i djece, četkica za zube,...
...par čistih hlača. Van grada Londona, u taksiju preko noći,...
...slične stvari,... znate na što mislim?
Molim vas dodajte mi torbu, gospodine.
Želite torbu?
U redu.
Oh!
Jebem mu,... al' boli!?
Oh!
- Zašto si to uradio? - A što nas je zaustavljao!?
Ludi, kučkin sine.
- Juri nas. - Sranje!
- Veži se, Bing. - Uhhhhhh...
- Što ćeš da radiš? - Da vidimo hoće li nas juriti po zemljanom putu.
Uspori! Samo pazi,... pazi čovječe!
- Prati li nas? Tu je, tu je!
Dopada mu se. Protegni noge, "vonjavo" momče!
Gdje si, ti... jebaču? Uhhhhh...
- Učini nešto, sustiže nas. - Ja se još nisam ni zagrijao.
Hej, ej...
I tu smo!
Upali, upali! Jebi ga!
Jebeni krš!
Učinilo mi se da si rekao da su "crni štakori" najsigurniji za prijevoz ovog sranje?
Zar ne bi bilo bolje da samo krenuli blindiranim hamerom?
Oh, OK. OK je,... da.
Moja greška ponovno.
A što je bilo ovo?
"Vjeruj mi, Nick." "Kada sam te ja iznevjerio, Nick?".
Aha, ponovno. "Ostavi meni priču." "Naprijed , Seltik!"
- Ne jebi me! - Smiri se.
A kako da se jebeno smirim!? Već je 2h ujutro,...
...a mi smo zaglavljeni u sred jebene nedođije!
Imamo torbu punu kokaina i ni kretena u vidokrugu kome bi je prodali!
- Hej, vidi, vidi... - Za ne više od nekoliko minuta,...
...pola Mančesterske policije bit će poslano za nama!
Pješadija, auto-jedinice, helikopteri i jebeni tenkovi!
Čekaj, samo smo se malo zaglibili, ali... - Moj posao je,...
...da sačuvam moju nepokretnu majku...
...i imam manje od 10 sati da pronađem 100 tisućica,...
...a sve što ti možeš da uradiš je da se popišaš.
Zato mi reci Bing, oko čega jebote imam razloga da se smirujem!?
Je li to - "to"? Je l' da?
OK. Samo bih da sagledam situaciju.
Čisto da bacim pogled čega ima tamo. Je l' važi?
- Što je ono, Bing? - Slatkišu, to je rejv-zabava.
Zato, zgrabi torbu sa kokainom, idemo malo da se istrčimo.
- Požuri. Hajde, hajde. -Čekaj, čekaj.
Hajde da na brzinu predahnemo.
Posluži se.
Ne primamo "padobrance" bez karti.
Oh, ma daj ortak!? Da li ti mi izgledamo kao par jebenih rejvera?
Svakako ne izgledate kao jebene zalutale ovce.
Oh, ovo već počinje da umara, Bing. Pridrži torbu.
Dakle, prije nego li što obojica završite u blatu,...
...učinite sami sebi uslugu i pozovite Džarvisa.
Recite mu da je Bing stigao.
Je l' ti to hoćeš da nas zapišaš?
Ovo je sranje.
Ma daj Džarvis, znaš da ne kalemim svoju robu.
Jebem li ga!
Misliš da smo par retarda? Hm?
Bavimo se ovim prije Frenkija Nukls-a, a ovo...
...sranje...
...je kalemljeno. Na koliko? Na što? Otpilike na 70%.
U najboljem slučaju ovdje ima 70% čistog "pudera".
Ovaj,... morat ćemo da popričamo vani na minut.
Ponesite i ovo sranje sa vama.
Brzo se vraćamo.
Prijatelj?
Što se događa?
Jebena "ptičica" je prekalemila kokain.
Izradila nas je.
Kako to misliš "izradila nas"!?
Ovo je praktično... čajni prašak.
Sjebao sam stvar.
Tako mi je žao, Nick.
U redu,...
Koliko djece koja đuskaju imate tamo vani u blatu?
5.000,... više-manje.
A koliko njih bi bilo raspoloženo da nešto "šmrkne"?
5.000,... više-manje.
Sada je 15 do 3h ujutro i svi pod onim fluoroscentnim svjetlima...
...doći će po onog tko ih je doveo u ponoćnu šetnju ovdje iz udobnih graskih četvrti.
A sada, ispravite me ako griješim,...
...svi će tražiti nešto malo dodatno, kako ne bi otišli drugdje.
Da i zato ste vi ovdje,...
...ali roba je sranje.
Ti retardi ne bi primijetili razliku, ni kad bi im odsjekli muda.
A sada hajde da zaradimo neki novac i svi budemo zadovoljni.
Da, to je... To je dobar govor,...
...ali roba je i dalje sranje. - Dat ćemo vam 30 tisuća.
Hajde Bing, otišli smo.
OK, 35.000 je naša konačna ponuda.
- I mi... nećemo trčati za vama ako izađete. - Nećete dobiti tu cijenu nigdje.
OK.
A sada, da je bilo koja druga noć, prihvatio bih ponudu i završio sa tim danom,...
...ali večeras mi treba 100 tisućica.
Ne bih da vas davim sa detaljima, jer će vam zvučati nevjerojatno,...
...ali ne lažem kada vam kažem: 100 tisuća ili ništa.
Imali smo poziv od čovjeka iz Mančestera, ranije danas, kojeg mi...
...snabdijevamo sa djevojkama i surađujemo u šou-biznisu s vremena na vrijeme.
A sada, ponudio nam je vrlo lijepu svotu novca, kako bismo sredili...
...težak problem.
Pošto smo se čuli sa čovjekom, obojica smo došli do zaključka da je taj uh,... taj...
...taj problem,... previše težak za nas, tako da...
OK, dat ćemo vam 35 tisuća i...
...i upoznat ćemo vas. Ako je vaša situacija tako osjetljiva kao što kažete, onda...
Možda biste vi razmotrili njegovu ponudu.
Zovi ga.
Imam problem sa izvjesnom osobom.
I želite da ga jebeno isprebijamo?
- Malo više od toga. - Govorimo li o invalidskim kolicima?
Ne.
Spreman sam velikodušno da platim.
Mi nismo jebeni grobari. Nick,...
Samo mi dajte minut.
Bing!
Gdje si krenuo?
A sada ćeš nekoga i da ubiješ?
Imam majku, Bing.
Volim te Nick, znaš... Ali,...
Nemam to u sebi.
Vidi, uradio si više nego li što bi bilo tko mogao da ti zatraži.
Uzmi to. Hajde.
Pronađi taksi i odvezi se na stanicu.
Vidjet ćemo se ujutro.
Ima onaj ekspresni vlak koji nas može odvesti kući i ide na svakih sat.
Javi mi se kad završiš. Čekat ću te.
Budi mudadžija, važi?
To vrijedi 65 tisućica. Želim pola sad, a pola kad se posao obavi.
I nema cenkanja.
Tommy će te odvesti kombijem.
To je privatni klub.
Zato sam ja tu.
Unutra je jebeni Foker.
Ćelav je. Sjedi sa strane u zadnjem djelu bara.
Muda mu češkaju par sponzorušica.
On je meta.
A sada, veliki rmpalija na vratima,...
On je jedan od naših momaka.
Klijentela je samo gomila pozera i obožavatelja kurvi,...
..tako da ti se nitko neće suprotstaviti kad budeš izlazio.
Ja ću sjediti ovdje i čekat ću te,...
...sa upaljenim motorom.
Što si zinuo?
Debilu!
Ne! Ne, ne...!
Jebem mu...!
Jebi ga!
Odloži ga.
- Prošao si test. - Kakav jebeni test!?
Morali su da se uvjere da ćeš stvarno da pucaš, prije angažmana za pravu metu.
Ne žele da pošalju propalicu da obavi muški posao.
To oružje je replika.
Ali ovaj je pravi.
A sada na posao.
Samo provjeravam.
Je li sve u redu?
Isprobaj me još jednom i ti ćeš biti taj kome ću da kopam grob.
Trebalo bi da je do sada u spavaćoj sobi.
Kada obaviš posao unutra, iznesi ga van,...
...kako bismo ga odložili u šumi.
Ovo je od zadnjih vrata.
"Tik-tako, tik-tako..."
Bože, oprosti mi.
Bog će ti oprostiti, sinko.
Ali da li ćeš moći da oprostiš sebi?
Nemam izbora.
Iz mog iskustva,...
...da bi uradio ovako nešto meni, mora da ti je potreban prijatelj.
Hajde više!
Hej! Trebalo je da to obaviš u njegovoj kući!?
A ja sam izabrao da obavim to vani. Neću to da radim u kući punoj djece.
- Ah... - Ulazi unutra! - Ah... - Ulazi!
Uradit ću to u šumi.
Nemoj to da radiš, sinko!
Nemoj to da radiš!
Za koje vrijeme me možeš prebaciti do stanice?
Otprilike za 20 minuta.
Moj vlak kreće za 15 minuta. Hoću da budem u njemu.
Za koga čuvaš to sjedište? Za Rio Ferdinanda?
Hvala, klinac.
Isuse!?
Nick! Nick, već sam se stvarno zabrinuo. Gdje si?
- U vlaku sam. - Je li sve prošlo kako treba?
U redu sam, ortak. Mi smo u redu.
- Hvala Bogu za to. - Slušaj, vlak stiže u stanicu u 9:30h.
- Doći ću po tebe jaguarom. - OK, ortak. Vidimo se tamo.
Nick,...
Jesi li...?
Ispričat ću ti sve o tome kasnije.
OK.
Ugasi to sranje.
Jao...
Dobro jutro, Johnny.
Izgleda da ste ustajali na noge, gđo Kejn.
Mislio sam da sam ja negativac u svemu ovome.
Vidiš, u pitanju je iznenadni šlog koji sam imala prošle godine.
Završila sam u ovoj stolici.
Bilo je mnogo teško što se tiče nekih stvari, ali...
...to što sam bila nepokretna godinama,...
...držalo je mog Nikolasa dalje od nevolja,...
...jer je morao da se brine o svojoj dragoj, staroj mami.
Prešla sam te. Ostavila sam i par specijalista da se češu po glavi.
Baš ste zloća.
Da, ali vidiš...
Ako bi ti pobjegla, a ja se pokazao nesposobnim da pričuvam...
...obogaljenu staru damu na par sati,...
...moja poslovna perspektiva bi krenula lošim putem.
A ja volim svoj posao.
Pa onda mi, bojim se, ne ostavljaš puno izbora,...
...Johnny. - Čovjeku treba puno da bi pucao u nekoga, gđo Kejn.
Ne vjerujem da vi to imate u sebi.
Dok na primjer meni,... To je lako kao jedan, dva...
Tri?
Johnny?
Johnny!
Oh, Nikolas. Nikolas!
Oh, hajde, hajde...
Samo da ti javim, dušo...
Tvoj prijatelj više nije sa mnom.
M-hm...
Dakle, nemaš razloga da brineš.
OK?
Oh, da... Nikolas, možeš li mi donijeti kući nešto kesa za smeće?
Baš si dobar dečko.
I neki osvježivač zraka.
OK.
- Hej, posljednja stanica, ortak. - Hvala, ortak.
Dobro si? Sve za "Crvene Đavole", je li tako?
"Crveni Đavoli"? O čemu on to!?
- A otkupnina? - Nema je.
- Kako misliš "nema je"!? - Tajgo me je pratio sve jebeno vrijeme.
- Imamo još dva sata. - Treba mi pumparica.
Opljačkaću banku, to mi je jedina šansa koju imam.
Opljačkaćeš banku sa pumparicom!? Nick, taj film se davao '70-ih.
Idemo. Hajde.
To je samoubojstvo.
Nećeš uspjeti ovo da izvedeš.
Ostavi motor upaljen. Ako se pojavi policija, bježi.
Nick,...
Bebice, ovo stvarno nije dobar trenutak.
Jesi li sakupio sav novac koji ti je potreban?
- Fali mi još malo. - Trenutno sam sa klijentom,...
...u vrlo velikoj kući u Belgreviji.
Pronašla sam sef iza jedne od njegovih slika.
- Koja vrsta šefa? - Metalni sa bravom, Nick. Ne znam.
Kao oni luksuzni. Bez uloga nema ni dobitka.
Ali imam dobar osjećaj u vezi ovoga, bebice.
Bilo bi dobro da baciš pogled.
Koja je adresa?
Oh,...
Pravimo li to malu zabavu?
Ovaj se "izuo iz cipela", što si mu to dala?
Smućkala sam mu Rufinol.
"Rufinol"!? I što ćemo sad, da ga pljačkamo ili silujemo?
Samo odradi to, hoćeš li?
Treba nam kombinacija vašeg šefa, gospodine.
- Puni smo k'o brod. - Zovi Sola "Rešetku" telefonom.
Oh, pogledaj ti to!?
Ovo su "lažnjaci".
Lažnjaci!!!???
- Kako to misliš "lažnjaci"? - Bili su u sefu.
Pa neki jesu vrijedni, jer su izrađeni od zlata i platine,...
...ali dragulji su sve same imitacije.
- A vrijednost? - Pa,...
Mogu da ih pretopim i prodam plemenite metale.
- Koja je vrijednost, Sol? - Mogu da vam dam...
15 tisuća za sve.
Nedovoljno.
Ja imam oko 5.000, što čini ukupno 20.000.
Možeš li da razgovaraš sa njim i kažeš mu da ćemo donijeti ostatak?
Još uvijek smo 80.000 kratki, Frankie,... a on se neće cjenjkati sa nama.
Bing,...
Odvezi me natrag do banke.
Halo? Oh,... bok, Vordi.
S obzirom na rezultate unaokolo,...
...ni sam ne mogu da vjerujem.
Razmišljam da odvedem obitelj na iznenadni Božićni odmor.
Skijanje u Dubaiju? Ne budi smiješan.
Hej,... Dubai će biti hit odredište za skijanje.
Oprostite!?
Ništa.
Sljedeći, molim vas.
Kako mogu da vam pomognem, gospodine?
Želio bih da podignem novac.
Naravno, gospodine. Mogu li dobiti vašu bankovnu karticu, molim vas?
Samo sam se kladio na njega. Mislim, "UnderDog"!?
80 prema 1!? To je bajka.
Što ste to upravo izgovorili!?
- Jeste li pomnuli "UnderDog"-a? - Da, to je pas. Trkački pas.
Pobijedio je sinoć u trci koja je počela u 21h.
"UnderDog" je pobijedio u sinoćnoj trci koja je počela u 21h?
Da, to sam rekao. A sada, molim vas pustite mi ruku, prije nego što pozovem ravnatelja.
Gospodine?
Penješ li se na motor ili što?
- Bing,... pobijedili smo. - Što smo pobijedili? O čemu ti to?
"UnderDog",... sinoć na stazi,...
Pobijedili smo.
Stavite mi ovo na "Underdog"-a.
- Odjebi! - Istina je. Pobijedili smo, jebem mu sve!
Krenimo. Hajde, pobijedili smo! Pobijedili smo!
- Moramo da požurimo. U škripcu smo sa vremenom.- Znam, znam.
Preferirao bih "pedesetice".
Hajde.
Idemo, idemo, idemo, idemo... hajde, idemo!
Sklanjaj se!
- Hajde Bing, idemo! - Idemo. Hajde, hajde!
Izgleda da je prodao svoju rođenu mamu za neki sitniš.
Kuda to ovaj svijet ide!?
Zovi Johnnyja Sendsa.
Pričekaj sa tim pozivom.
Baš spektakularan dolazak.
Dopada mi se da te zabavljam.
Imate li moje "vjeverica"?
Ako na to misliš, imamo tvoj novac.
OK je.
Ako sve bude na broju, dokazat ćeš mi da si vrlo sposoban, Nick.
Možda bi mi bio koristan čovjek kao ti.
To nije život za mene, g. Tajgo.
Ja sam za ispravni put.
Pa, ako ti ikada bude trebala neka pomoć ubuduće,...
...uvijek ću biti voljan da dam posudit ću, pouzdanoj mušteriji kao što si ti.
Baš je željan da preživi,... točno 100 tisućica.
A sada,... oslobodi moju majku.
- Halo? - Johnny, ovdje Ficroj.
Da, daj da čujemo "staru konzervu".
- Mama. - Oh, Nikolas.
- Jesi li dobro? - Dobro sam. Zar nisi dobio moju poruku?
Samo sjedim ovdje sama i pijuckam kratko piće.
- Svratit ću da te vidim ubrzo. - Da, da i... što prije to bolje.
Nikolas, ne zaboravi moje namirnice, je l' važi?
- Eto dobrog dečka. - Bok, mama.
- Da. Briši odatle, Johnny. - Da.
Nema ničeg osobnog, Nick. Ovo je samo posao.
Uvijek je osobno, g. Tajgo.
Uspjeli smo, Nick.
Gotovo je.
Što, jebo te...?
Jesi li u redu sinko?
Nisam bio siguran da li ćeš se uopće pojaviti.
Nikada ne bih iznevjerio prijatelja.
Hvala ti puno.
Bolje da krenem. Ne želim da zloupotrebim dobrodošlicu.
Molim te, reci mi da je u torbama ono što mislim da je?
U njima i jeste ono što ti misliš da je.
Briljantno.
Recimo samo da sam dobro prošao u Mančesteru.
- Hoćemo li na pivo? - Da. Da, na par piva.
Dobro, ali malo sam mršav sa kešom, morat ćemo da svratimo na bankomat usput.
Pa, pozajmio bih ti svoju platnu karticu, ali duguješ mi plate za 3 mjeseca.
To je zato što radiš na postotak, a ti nisi prodao niti jedan aranžman.
Pa, to mora da ima neke veze sa tim što nitko neće na skijanje u Dubai.
Znaš li što je tvoj problem, Bing?
Ne misliš dugoročno.
A tvoj problem, Nick...
...je da si dosadan kao tvoj čmar.
Je l' mi ti to ukazuješ da bi trebalo da na brzinu odem do žbunja?
Da! Da!
Baš tako. Krenulo je. A sada stani!
Dobro, ne počinji sa tim opet, u redu? Umoran sam, u redu?
Bio je to zaista dug dan.
Ha! Prešao sam te.
Preveo i obradio, alexel74@hotmail.com